翻译考研复试考什么科目

翻译专业考研复试主要考察以下几个方面：

1. 英语听说能力测试 ：包括英语口语对话、听力练习、复述等，主要评估考生的英语应用能力。

2. 专业课笔试 ：涉及翻译理论、英汉互译、翻译赏鉴等，考察学生的翻译实践能力和理论知识水平。

3. 综合面试 ：包括自我介绍、翻译、视译、导师问答、外语应用能力测试、专业知识与综合素质测试等。面试中可能会涉及个人情况介绍、专业问题、社会时事热点等内容。

4. 其他特定环节 ：部分学校可能会考察学生的口译基本功，如无笔记交传、有笔记交传、即兴演讲等。

5. 专业知识与综合素质 ：考察学生的学术素养、研究能力、逻辑思维、应变能力等，通过个人陈述、文献综述等形式进行。

建议考生针对以上方面进行充分准备，尤其是口语表达、听力理解、翻译实践和专业知识的掌握。同时，也要注意提升自己的综合素质，如沟通能力和逻辑思维能力。

‌翻译考研复试的科目主要包括专业笔试和专业面试‌。具体来说：

1. ‌专业笔试‌：

   • ‌英语翻译综合-双向笔译与百科知识‌：题型通常包括翻译题（英译汉和汉译英各一篇），此外还可能包括summary和热词翻译。翻译素材多为时评、社科、政经、科技类文章‌。
   • ‌翻译研究（口译）方向卷‌：题型为开放性大题，内容与参考书目紧密相关，涉及口译理论与实践、视译、交替传译、同声传译等多个方面‌。

2. ‌专业面试‌：

   • ‌视译‌：形式包括汉译英和英译汉的文段翻译，通常为三到五行文字，考生需在5分钟内完成翻译并口头呈现。有时也会要求在电脑上完成翻译后打印出来‌。
   • ‌常规问答‌：涉及个人情况、时事政治、个人规划等问题‌。

此外，复试还包括一个政审环节，主要是与未来的辅导员进行轻松的交流，内容涉及对上海的印象、选择上外的理由等‌。

备考建议：

• ‌专业笔试‌：重点复习指定的参考书目，特别是与翻译相关的理论和技巧。练习时评、社科、政经、科技类的翻译素材，熟悉summary和热词翻译的题型‌。
• ‌专业面试‌：加强快速阅读和视译能力的训练，准备常规问答中的可能问题。复习相关理论和技巧，特别是口译策略和笔记技巧‌。