德语翻译考研复试考什么

德语翻译考研复试主要考察以下几个方面：

1. 复试应试技巧 ：包括自我介绍、本科学校介绍、读研规划、未来发展方向等20多个考研常见复试问答。

2. 语音导论 ：介绍语音学基础知识，帮助学生更好地掌握德语发音和语调。

3. 听译+视译 ：

• 按主题：包括政经、实时、新闻事故、节日庆祝、领导发言、其他杂类等。

• 按技巧：包括记录笔记、技巧、数字、概括技巧、听力练习方式、反应力、技巧、数字、口译技巧、增补、省略等。

4. 视译实践课 ：通过实际案例进行视译练习，提高学生的视译能力。

5. 听译练习课 ：通过大量的听力练习和模拟实战，提高学生的听力和口译能力。

6. 文学复试课程 ：包括复试应试技巧和文学作品阅读分析等，主要考察学生的文学素养和翻译能力。

7. 无笔记复述 ：要求学生在不依赖笔记的情况下，用德语复述听过的内容。

8. 德译汉交替传译 和 汉译德交替传译 ：这是复试中的核心环节，主要考察学生的交替传译能力。

9. 德德复述 ：要求学生用德语复述之前听过的内容，考察其语言记忆和表达能力。

10. 汉译德视译 ：通过观看视频材料，进行汉译德和德译汉的视译练习。

11. 笔译和口译综合考试 ：包括篇章翻译、视译、交传等，全面考察学生的翻译技能和语言能力。

12. 高级德语 和 德语写作 ：作为同力加试环节，考察学生的高级语言水平和写作能力。

13. 时事热点和专业知识 ：考察学生对时事热点的关注度和专业知识的掌握情况，可能要求翻译或讨论相关话题。

14. 心理素质和抗压能力 ：通过面试观察学生的心理素质和在压力下的表现。

建议学生在准备复试时，重点练习听译和视译技巧，同时加强文学素养和翻译理论的学习，提前了解并准备可能出现的时事热点和专业问题。此外，保持良好的心态和抗压能力也是复试成功的关键。

德语翻译考研复试的内容可能包括以下几个方面：

1. 专业水平：包括笔译和口译技能，尤其是交替传译和视译。
2. 科研潜质：可能会涉及专业相关的论述和写作。
3. 实践能力：通过面试和实际翻译任务来评估。
4. 创新能力：考察考生在面对新问题时的应对和解决能力。
5. 综合素质：包括口语表达能力、应变能力、逻辑思维和专业知识面。
6. 德语语言学基础知识：包括德语语言学名词的理解和解释、语言学名词的德译中或中译德、语言学不同分支及其主要内涵、语言学的实际应用领域及最近发展趋势。
7. 德语综合能力测试：可能包括德语写作和翻译能力的测试，例如德汉互译、汉德互译等。
8. 专业面试：其中可能包含外国语口试，考察学生的口语表达能力和专业知识的掌握情况。
9. 德国语言文学专业知识：可能涉及德国文学、德语语言学与教学法、德汉翻译理论与技巧、中德跨文化与比较文学、德语国家文化与历史等内容。特别是德语跨文化交流方向，可能会考察学生对跨文化交际的理解和相关知识。

以上内容仅供参考，具体复试内容可能会根据不同学校和专业的具体要求有所变化。因此，建议考生密切关注目标院校发布的最新信息，并据此进行充分的准备。

‌德语翻译考研复试主要考察以下几个方面‌：

1. ‌专业笔试‌：通常包括翻译理论、翻译实践等内容。例如，同济大学的复试中，专业笔试满分为150分，考试时间为2小时‌。

2. ‌专业面试‌：面试内容包括思想政治素质、外语能力（包括听力与口语）、专业和综合素质等。面试时间一般不少于20分钟，满分为200分‌。面试过程中会有5~6名老师参与，全程录音录像‌。

3. ‌无笔记交传‌：包括德译汉和汉译德交替传译。考生需要听一段音频，然后进行翻译。例如，上海外国语大学的复试中，无笔记交传是重要的考察内容，占复试分数的较大比重‌。

4. ‌视译‌：考生需要视译一段文字，直接翻译成目标语言。这也是复试中的重要环节之一‌。

5. ‌互动问答‌：根据情况，可能会有一些互动问答的环节，考察考生的应变能力和专业知识‌。

‌准备复试的建议‌：

• ‌复习口译技能‌：重点练习德译汉和汉译德交替传译，同时不要忽视德德复述和视译训练‌。
• ‌熟悉热点话题‌：通过口译训练提高翻译速度和对热点话题的熟悉度，确保能够脱口而出常用词汇和句型‌。
• ‌加强听力训练‌：无笔记交传和视译都需要良好的听力基础，平时可以多听德语原声材料，提高听力理解能力‌。