英语翻硕考研复试考什么

英语翻硕考研复试通常包括 笔试和面试 两个环节，具体考试内容如下：

1. 笔试 ：

• 翻译理论与笔译 ：考察翻译理论的理解和应用，以及书面翻译能力。

• 写作 ：测试考生的写作能力，可能包括翻译概念理解题、英汉互译、翻译赏鉴等。

• 专业知识问答 ：针对翻译理论、翻译技术、跨文化交际等方面的问题。

• 阅读理解 与 完型填空 ：评估考生的阅读理解能力。

• 改错与单选 ：测试语法和词汇掌握情况。

• 英汉翻译 ：直接翻译句子或段落。

• 翻译赏析 ：对翻译作品进行评价。

2. 面试 ：

• 自我介绍 ：有1min，也有2-5min，每个学校自我介绍的时间不同，通常准备1分钟和3分钟的版本。

• 视译 ：给出1~2段英汉互译的材料，字数在300-400左右，给出1分钟阅读时间，根据材料将英语文本翻成中文或中译英。

• 复述 ：复述分为源语复述、目的语复述、有笔记复述和无笔记复述，经常和听力放在一起考察。

• 问答 ：内容考察自我介绍中说的信息，还有对常见翻译理论的理解等。

• 英语综合能力测试 ：测试考生的英语听、说、读、写能力，可能包含听力理解、口语表达、阅读理解和写作。

• 综合素质测试 ：考察考生对翻译行业的了解、职业规划、兴趣爱好、性格特点等。

建议同学们根据自己报考的院校具体要求，有针对性地准备复试内容，尤其是口语表达和翻译实践能力的提升。同时，多了解并练习一些常见的面试题目，以增强自己的应变能力和自信心。

研究生翻译复试一般考查以下几个方面：

1. 专业知识和技能：包括翻译理论、翻译实践（如笔译、口译）等。具体可能包括篇章翻译、视译、交传等。

2. 语言能力：除了翻译相关的语言技能外，还可能考查考生的英语口语和听力能力，以及汉语写作与百科知识。

3. 综合素质：包括思维逻辑、表达能力、应变能力等。这通常通过面试的形式进行评估，可能会要求考生进行自我介绍、回答专业问题等。

4. 时事热点和专业知识：考查考生对时事热点的关注度和专业知识的掌握情况。可能会要求考生翻译或讨论相关话题。

5. 心理素质和抗压能力：通过面试观察考生的心理素质和在压力下的表现。

总的来说，翻译硕士的复试是一个全面考查考生翻译能力、语言水平和综合素质的过程。考生需要在这些方面做好充分的准备。

‌英语翻译硕士考研复试主要包括以下几个方面的考察‌：

1. ‌口译能力测试‌：这是复试中非常重要的一部分，通常包括无笔记交传和有笔记交传。考生需要抽取一段材料，进行汉译英或英译汉的口译练习。例如，北京外国语大学高翻学院的复试中，考生需要抽取一段材料，时长大约一分钟，进行无笔记交传‌。

2. ‌复述‌：复述是另一种常见的口译测试形式，考生需要复述听到的内容，而不是逐字翻译。这要求考生能够抓住主干逻辑，用自己的话复述出来‌。

3. ‌即兴演讲‌：部分学校会要求考生进行即兴演讲，这主要考察考生的思维能力和现场应变能力。考生需要准备一些时事热点话题，并在考场上自信地表达自己的观点‌。

4. ‌问答‌：问答环节通常涉及时事政治、个人情况以及从即兴演讲延伸的问题。考生需要对时事政治有自己独立的看法，并能清晰表达‌。

5. ‌视译‌：视译是另一种常见的测试形式，考生需要在限定时间内将一段文字从一种语言翻译成另一种语言。这要求考生具备快速的阅读和理解能力‌。

6. ‌综合面试‌：综合面试会考察考生的英语听说能力、专业课知识和综合素质。面试问题可能包括个人情况介绍、英语口语对话、专业问题等‌。

7. ‌笔试‌：部分学校还会进行笔试，通常包括作文写作。例如，某些学校的笔试部分包括两篇作文，时间为两小时，字数不少于400字‌。

‌准备建议‌：

• ‌口译练习‌：多进行口译练习，尤其是无笔记交传和复述练习，提高听力、表达和笔记能力‌。
• ‌即兴演讲‌：准备一些时事热点话题，提升现场应变能力和自信心‌。
• ‌问答准备‌：关注时事政治，对各种问题有自己独立的看法，并能清晰表达‌。
• ‌综合面试准备‌：加强英语听说能力，复习专业课知识，提升综合素质‌。