考研日语笔译复试考什么

考研日语笔译的复试主要考察以下几个方面：

1. 专业基础笔试 ：主要考察考生的日汉互译能力，包括词语翻译（日译汉和汉译日）、短文翻译（日译汉和汉译日）。

2. 综合素质面试 ：考察考生的专业素养、创新能力、沟通能力等综合素质。面试中可能会包括自我介绍、即兴问答等环节，以评估考生的语言表达和逻辑思维能力。

3. 外语口语及听力测试 ：考察考生的外语应用能力，通常包括听力理解和口语表达两部分。听力测试可能包括听对话、短文、新闻报道等内容，并要求考生根据所听到的内容回答问题或完成相关任务。口语测试可能包括与考官的日常对话、模拟场景对话等。

4. 翻译能力测试 ：有些学校会设置翻译实践环节，要求考生根据所提供的日语文章进行翻译，以考察其翻译水平和理解能力。

5. 文化常识 ：考察考生对日本文化、历史、社会等方面的了解和认知，这可能包括一些关于日本的基本知识题目或实际应用场景。

建议考生针对以上几个方面进行充分的准备，包括加强日汉互译的练习、提高听力和口语能力、积累专业知识和文化常识，并在面试中展现出自己的综合素质和创新能力。

考研日语笔译复试主要包括以下几个方面的考核：

1. 专业素质和能力测试：这部分主要考查考生的基础知识、逻辑思维能力、语言表达能力、分析解决问题能力、创新潜质等。
2. 综合素质和能力测试：除了专业能力之外，还会考察考生的思想道德品质等综合素养。
3. 外语听说能力测试：这是为了评估考生的日语听力理解和口语表达能力。
4. 翻译能力测试：考生需要进行日汉互译的练习，以展示其翻译水平，特别是从中文翻译成日语的能力。
5. 跨文化交际能力测试：由于笔译工作往往涉及到不同文化的交流，因此考生的跨文化交际能力也是复试中的一项重要内容。

需要注意的是，不同的学校可能会有不同的考察重点和形式，因此考生在准备复试时应该根据自己所报考的学校和专业的具体要求来进行有针对性的复习。

‌考研日语笔译复试主要包括以下几个部分‌：

1. ‌笔试部分‌：

   • ‌日语翻译综合考试‌：包括笔译和口译，使用的主要参考书目有《日汉翻译教程》、《新编汉日日汉同声传译教程》等‌。
   • ‌词汇、语法、阅读、翻译、作文‌：例如，大连外国语大学的复试笔试部分包括词汇、语法、阅读、日译汉、汉译日和作文等，题量较大，考生需合理安排时间‌。

2. ‌面试部分‌：

   • ‌自我介绍‌：通常需要准备一段自我介绍，展示个人背景和学术兴趣。
   • ‌专业问题‌：考官会问一些专业相关的问题，如为什么报考该学校、论文相关问题等。
   • ‌翻译和口语测试‌：例如，大连外国语大学的面试包括阅读一篇日语文章、自我介绍、回答考官问题、翻译文章段落、即时翻译等‌。

3. ‌综合素质面试‌：考察考生的专业素养、创新能力、沟通能力等综合素质‌。

4. ‌外语口语及听力测试‌：考察考生的外语应用能力，包括口语和听力测试‌。